Professor da UNIR traduz obra que resgata tentativas de colonização inglesa na Amazônia

O professor e pesquisador Hélio Rodrigues da Rocha, da Universidade Federal de Rondônia (UNIR), prepara o lançamento da tradução para o português da obra Colônias Inglesas na Guiana & no Vale do Amazonas: 1604–1668 (English Colonies in Guiana and on the Amazon), do historiador britânico James A. Williamson. O livro já está pronto e à venda por R$ 50,00, com pagamento via Pix pela chave (69) 9. 9206-0436. A publicação reúne documentos, relatos e análises sobre as tentativas de colonização inglesa na Amazônia durante o século XVII e as disputas territoriais envolvendo as principais potências europeias.

A publicação apresenta registros de expedições, assentamentos e projetos de ocupação promovidos por ingleses na Guiana e no Vale do Amazonas. O estudo também aborda a disputa entre ingleses, holandeses, espanhóis e portugueses pelo controle de áreas estratégicas do norte da América do Sul, em um período marcado por rivalidades políticas, econômicas e militares.

O professor Auxiliomar Silva Ugarte, do Departamento de História da Universidade Federal do Amazonas (UFAM), também destaca a relevância da obra traduzida por Hélio Rocha. Segundo ele, Colônias Inglesas na Guiana e no Vale do Amazonas (1604-1668) integra o conjunto de trabalhos do historiador inglês James Alexander Williamson e foi publicado originalmente em 1923, sob o título English Colonies in Guiana and the Amazon: 1604-1668. Ugarte ressalta ainda o rigor empregado por Williamson na pesquisa histórica, especialmente diante das dificuldades para localizar e reunir os documentos que fundamentaram a obra. Para o professor, o cuidado do historiador inglês com as fontes e o reconhecimento das lacunas existentes na documentação conferem importância ao estudo, que reúne uma extensa base documental e numerosas referências utilizadas na reconstrução histórica das tentativas de colonização inglesa na região amazônica.

Segundo Hélio Rocha, o trabalho de tradução foi acompanhado por uma investigação histórica que também envolveu visitas a locais relacionados aos acontecimentos descritos na obra. “Apresento neste estudo uma investigação minuciosa, realizada inclusive in loco, acerca dos acontecimentos ocorridos na região. Os relatos foram construídos não apenas a partir das fontes documentais e bibliográficas, mas também das visitas realizadas aos locais onde os fatos aconteceram”, explica o pesquisador.

Em um vídeo gravado e publicado nas redes sociais, o historiador Hélio Rocha também destaca o tema central da publicação: “A obra trata justamente das tentativas de colonização da Guiana e do Vale do Amazonas nesse período.”

A tradução, segundo a jornalista Alice Thomaz, amplia o acesso de pesquisadores, estudantes e interessados a uma documentação histórica ainda pouco conhecida do público brasileiro. “Ao traduzir o texto para o português, Hélio Rocha amplia o acesso de pesquisadores, estudantes e interessados a uma documentação histórica de grande relevância para a compreensão da presença inglesa na Amazônia. A iniciativa fortalece os estudos regionais e contribui para a divulgação de fontes históricas ainda pouco conhecidas pelo público brasileiro”, afirma.

Para Alice, a publicação também aproxima o conhecimento produzido no ambiente acadêmico da sociedade ao tornar mais acessíveis registros relacionados às disputas geopolíticas e aos projetos de ocupação que marcaram a Amazônia durante o período colonial.

Disputas pela Amazônia

A obra de Williamson aborda as iniciativas de aventureiros, comerciantes e representantes da Coroa Inglesa na Guiana e no Vale do Amazonas. O estudo mostra como a Inglaterra buscou estabelecer bases comerciais e assentamentos permanentes em áreas consideradas estratégicas por suas riquezas naturais e localização.

O autor também registra as relações entre colonizadores europeus e povos indígenas, incluindo alianças, conflitos e intercâmbios culturais. A narrativa evidencia ainda a concorrência entre ingleses, portugueses, holandeses e espanhóis pelo controle do norte da América do Sul.

Nesse contexto, a consolidação do domínio português sobre a Amazônia aparece como resultado de um longo processo de disputas políticas, econômicas e militares entre diferentes forças coloniais.

A capa da edição traduzida retrata embarcações europeias e indígenas navegando por um cenário associado à floresta amazônica. A representação remete aos encontros, conflitos e intercâmbios culturais relacionados às tentativas de instalação de colônias inglesas em territórios que posteriormente passaram ao domínio português.

Publicada pela Editora Scienza, a obra conta com 230 páginas e ilustrações. A tradução busca inserir no debate brasileiro uma obra relevante para o estudo das disputas coloniais na Amazônia e das diferentes iniciativas europeias de ocupação da região.

Para o jornalista e bibliófilo Fabiano Coutinho, a publicação contribui para ampliar a compreensão das dinâmicas internacionais que influenciaram a formação territorial da Amazônia brasileira.

“A obra oferece elementos fundamentais para compreender as disputas internacionais que marcaram a ocupação da região amazônica. Ao tornar acessível ao público brasileiro um estudo clássico da historiografia internacional, a tradução realizada por Hélio Rocha reforça o papel da Universidade Federal de Rondônia na produção e difusão do conhecimento sobre a história da Amazônia”, avalia.

A iniciativa também chama atenção para a importância da tradução de obras históricas internacionais como forma de ampliar o acesso a pesquisas e documentos que ajudam a compreender os processos políticos, econômicos e territoriais que contribuíram para a formação da Amazônia ao longo dos séculos.