Trata-se de uma pesquisa etnográfica realizada pelo escocês Wilfred Barbrooke Grubb no século XIX. Esta obra constitui um importante documento para o estudo da cultura Enxet.
A literatura, segundo Hélio Rocha, explora a cultura e a história do povo Enxet, descrevendo os primeiros contatos com missionários anglicanos na margem direita do rio. A presença do missionário escocês W. Barbrooke Grubb, em 1889, fortaleceu esses contatos. Sua profunda imersão na cultura, incluindo a aprendizagem da língua indígena, e sua obstinação na missão evangelizadora levaram-no a passar longas décadas com o povo Enxet, estabelecendo missões anglicanas e abrindo caminho para a penetração de outros colonizadores.
Composta por 416 páginas, a obra apresenta um registro descritivo e cultural dessa etnia indígena localizada pelo explorador no Paraguai.
Na sexta-feira, 27, Hélio Rocha, que assina a obra como tradutor, participará de uma sessão de autógrafos a partir das 18h. O encontro acontecerá na Temática Editora e Cursos, localizada na Rua José de Alencar, 2868, Centro, Porto Velho (RO).
“Os Lengua Maskóy [Enxet] do Chaco Paraguaio” é uma obra traduzida do inglês para o português pelo Prof. Dr. Hélio Rodrigues da Rocha, da Universidade Federal de Rondônia (Unir). Ele já traduziu outras importantes obras literárias.
