Do inglês, o livro “Narrative of a Five Years Expedition Against the Revolted Negros of Surinam” apresenta uma análise pontual sobre eventos ocorridos durante o período de escravidão nas Guianas. Este escrito é mais uma obra-prima que leva a assinatura da tradução do renomado professor Dr. Hélio Rocha, da Universidade Federal de Rondônia (UNIR).
Como bem descreve o título, o livro narra uma expedição que durou cinco anos e resultou na captura, tortura e assassinato de milhares de negros revoltados no Suriname. Durante o pré-lançamento da obra, ocorrido na quarta-feira (18) no auditório da Biblioteca Central Professor Roberto Duarte Pires, no Campus da Universidade Federal de Rondônia, na BR-364, setor Rural de Porto Velho (RO), o professor Hélio Rocha compartilhou os desafios enfrentados para realizar uma tradução satisfatória.
“Esforcei-me para organizar a obra, na medida do possível, como um grande jardim onde se encontram a flor de cheiro adocicado e o espinho; a mosca enfeitada de ouro ou salpicada de ouro e o réptil repugnante”, explanou.
A tradução, intitulada “Narrativa de uma Expedição de Cinco Anos Contra os Negros Revoltados do Suriname”, é baseada na obra original do escritor John Gabriel Stedman. No Brasil, essa tradução ganha destaque pelo trabalho do professor Hélio Rocha, fruto de suas pesquisas. “O professor Hélio Rocha mostra, com esse trabalho, os resultados de suas investigações”, ressaltou um colega durante o lançamento.
Stedman, oficial do Exército anglo-holandês e autor de grande relevância, escreveu com enfoque na escravidão no Suriname. O livro também apresenta imagens que revelam as atrocidades sofridas pelos escravizados. Trata-se de um documento histórico significativo, que expõe as práticas da escravidão no período colonial. De acordo com o Portal Geledés, a visão de Stedman sobre a escravidão e outros aspectos da colonização tornou-se um instrumento importante para os primórdios do movimento abolicionista.
Para o professor Hélio Rocha, a obra revela, a partir de seu ponto de vista, como os estrangeiros que passaram pela Amazônia enxergaram e traduziram o olhar sobre a América do Sul. O pré-lançamento contou com a presença de estudantes de Letras – Espanhol e Inglês, além de professores da própria instituição de ensino.
Para o estudante de Arqueologia Ander Fábio, a obra é de grande importância, principalmente por tratar de um tema histórico que remete a um passado que o Brasil ainda precisa reparar.
Além desta obra, o professor Hélio Rocha lançará na sexta-feira (20) mais um livro, desta vez de sua autoria: “O Purus, Anália e Eu”, com lançamento a partir das 16h, no auditório da Biblioteca Central, no campus da BR-364.
