Marvel Tokon gera críticas por manter nomes de heróis em inglês no Brasil

O jogo Marvel Tokon: Fighting Souls passou a ser alvo de críticas entre jogadores brasileiros por uma decisão de localização que tem gerado estranhamento. Apesar de contar com dublagem e legendas em português brasileiro, diversos personagens continuam sendo chamados pelos nomes originais em inglês durante os diálogos.

A escolha provocou debates nas redes sociais, principalmente porque heróis conhecidos há décadas no Brasil por nomes traduzidos aparecem como Spider-Man, Captain America, Iron Man e Avengers, em vez de Homem-Aranha, Capitão América, Homem de Ferro e Vingadores.

Falas misturam português e inglês

As reclamações se intensificaram após a divulgação de trechos de diálogos do jogo.

Em uma das cenas, o Homem-Aranha afirma:

“Quill, eu não sei como você consegue roubar e fazer parte dos Guardians of the Galaxy.“

Em outro momento, o personagem comenta:

“Iron Man… cê curte mesmo lutas entre heróis, hein? Cê tem problema.“

O mesmo ocorre com o Capitão América, que utiliza expressões como:

“Só isso, Captain America?”

E ainda:

“Não vou te perdoar por sujar o nome dos Avengers, Osborn.”

Para parte da comunidade, a mistura entre português e inglês compromete a naturalidade dos diálogos e rompe um padrão adotado em filmes, animações, quadrinhos e séries da Marvel lançados oficialmente no Brasil.

Decisão não é inédita

Embora as críticas tenham ganhado força com Marvel Tokon: Fighting Souls, essa política de localização não é novidade.

Em Marvel’s Spider-Man, lançado em 2018, a Marvel também determinou que diversos personagens fossem identificados pelos nomes originais em inglês.

Na ocasião, personagens conhecidos pelos brasileiros como Sabre de Prata, Abutre, Escorpião e Senhor Negativo passaram a ser chamados de Silver Sable, Vulture, Scorpion e Mr. Negative.

Segundo informações divulgadas na época, a orientação partiu da própria Marvel, que buscava padronizar internacionalmente a nomenclatura de seus personagens em determinados jogos.

Marvel ainda não comentou

Até o momento, nem a Marvel nem a desenvolvedora responsável por Marvel Tokon: Fighting Souls se pronunciaram oficialmente sobre as críticas envolvendo a localização em português brasileiro.

Enquanto isso, o debate continua dividindo opiniões. Parte dos jogadores defende a manutenção dos nomes originais como forma de padronização global da marca. Outros argumentam que utilizar nomes já consolidados no Brasil tornaria a experiência mais natural para o público nacional.

FAQ

Por que Marvel Tokon está sendo criticado?
Porque utiliza nomes dos heróis em inglês mesmo com dublagem e legendas totalmente em português brasileiro.

Quais nomes aparecem em inglês?
Entre eles estão Spider-Man, Captain America, Iron Man, Guardians of the Galaxy e Avengers.

Isso já aconteceu em outros jogos da Marvel?
Sim. Marvel’s Spider-Man (2018) também utilizou os nomes originais em inglês por orientação da própria Marvel.

A Marvel respondeu às críticas?
Não. Até o momento, a empresa e a desenvolvedora não divulgaram posicionamento oficial sobre o assunto.

Com informações de Valdecir Emboava.