A famosa franquia de terror Resident Evil é conhecida mundialmente por esse nome, mas no Japão ela sempre foi chamada de Biohazard. A diferença existe por um motivo simples: questões legais e de registro de marca quando o jogo foi lançado fora do país.
O nome original da série
Criada pela Capcom, a série estreou em 1996 no primeiro PlayStation. No Japão, o jogo recebeu o nome Biohazard, escolhido para refletir o tema central da história: vírus, contaminação biológica e experimentos científicos fora de controle.
O título fazia referência direta aos perigos biológicos presentes na trama, envolvendo armas biológicas e criaturas infectadas.
O problema para lançar no Ocidente
Quando a Capcom decidiu lançar o jogo fora do Japão, descobriu que o nome Biohazard já era utilizado nos Estados Unidos por um jogo de PC e também por uma banda de rock. Isso impediu que a empresa registrasse a marca naquele mercado.
Para evitar problemas jurídicos, foi necessário criar um novo nome para a versão internacional do game.
Como surgiu o nome Resident Evil
Para escolher o novo título, a empresa promoveu um concurso interno entre funcionários. A sugestão vencedora foi Resident Evil, inspirada no cenário do primeiro jogo, que acontece em uma mansão infestada por criaturas criadas a partir de experimentos biológicos.
A ideia foi aprovada pela equipe de marketing e posteriormente validada pelo diretor do jogo, Shinji Mikami.
Dois nomes, mesma franquia
Mesmo com nomes diferentes em regiões distintas, a franquia nunca teve problemas de identidade. No Japão, a série continua sendo chamada de Biohazard, enquanto no resto do mundo o nome Resident Evil se tornou extremamente popular.
Ao longo de quase três décadas, a série se consolidou como uma das mais importantes da história dos videogames, expandindo-se para filmes, animações, séries e remakes de grande sucesso.
Hoje, a existência de dois nomes é apenas uma curiosidade histórica — e um detalhe que reforça a trajetória global da franquia criada pela Capcom.
CLIQUE AQUI para ver a matéria de inspiração?
Deixe seu comentário
