O lançamento da nova obra de Hélio Rocha, um dos principais escritores e tradutores de Rondônia, atraiu um público majoritariamente formado por alunos da Universidade Federal de Rondônia (Unir). O evento, no início desta semana, ocorreu no auditório da Biblioteca Central Prof. Roberto Duarte Pires. Hélio Rocha é natural de Lábrea, no Amazonas e seu livro, ‘Um Missionário no Rio Amazonas’, promete encantar a todos, especialmente aqueles que desejam entender mais sobre a realidade amazônica.
Intitulada “Um Missionário no Rio Amazonas”, trata-se de uma tradução minuciosa do professor Dr. da Universidade Federal de Rondônia. “Estou aqui porque desde que conheci as obras deste professor da Unir me encantei pela sua escrita, por seus livros. Ler “Hélio Rocha” é ser levado por cada palavra e frase, numa descrição perfeita e que nos transporta para a realidade de ‘Um Missionário no Rio Amazonas’. Esta obra é essencial para quem quer conhecer mais sobre a missão no coração da Amazônia”, diz o estudante de Letras, Afonso Emerson.
Uma breve descrição da obra literária pela editora Scienza.
Pela editora Scienza, “Um Missionário no rio Amazonas”, trata-se de uma tradução escrita por Robert Stewart Clough, em 1872. Na descrição pela Scienza, a editora explica a obra: “este livro é resultado de um processo de tradução dos registros diarísticos feitos por Robert Stewart Clough, quando de sua viagem ao Rio Amazonas no ano de 1872 e publicados em Londres (1873) sob o título “The Amazons: Diary of a twelve-month journey on a mission of inquiry up the River Amazon for the South American Missionary Society”.
Portanto, trata-se de uma missão de investigação, em nome da Sociedade Missionária Sul-Americana (SAMS), patrocinada pela Igreja da Inglaterra, com sede em Londres. Clough navegou no navio Ambrose do porto de Liverpool com destino ao Pará e dali até Iquitos, Peru, parando em comunidades e cidadezinhas ao longo da jornada pelo Vale Amazônico.
O diário de Clough, apesar de sua preocupação com a condição espiritual e moral da população indígena, revela-se curioso por suas representações discursivas detalhadas sobre a vida de escravos (negros, mestiços e indígenas), ingleses, americanos e portugueses, bem como descrições da malha fluvial e da rica fauna e flora locais, etc.
O evento também contou com a presença de escritores locais de renome, incluindo Cleide Blackman, autora do livro “Do Mar do Caribe à Beira do Madeira: A Travessia de uma Família de Barbados para o Brasil.
Perguntas Frequentes (FAQs)
Quem foi Robert Stewart Clough?
Clough foi um missionário inglês que viajou pela Amazônia em 1872, registrando suas observações em um diário publicado em Londres no ano seguinte.
Qual a importância do livro para a história da Amazônia?
A obra é uma fonte histórica rara, que documenta aspectos sociais, culturais e ambientais da região amazônica no século XIX.
Onde comprar Um Missionário no Rio Amazonas?
A obra pode ser adquirida pela Editora Scienza, através do site oficial.
Quem é o professor Hélio Rocha?
Hélio Rocha é professor da Unir, natural de Lábrea (AM), escritor e tradutor reconhecido por sua contribuição à literatura amazônica.
O livro é indicado apenas para pesquisadores?
Não. Embora seja uma fonte valiosa para pesquisadores, também é indicado para leitores interessados em história, literatura e cultura amazônica.
A obra contém registros inéditos?
Sim. Embora publicada originalmente em inglês, esta é uma das primeiras traduções integrais para o português, tornando o conteúdo acessível a um público mais amplo.
Um legado literário para Rondônia e a Amazônia
Com o lançamento de Um Missionário no Rio Amazonas, o professor Hélio Rocha oferece ao Brasil uma obra que une história, literatura e memória cultural. O diário de Clough, traduzido com rigor e sensibilidade, resgata um pedaço fundamental da história amazônica e reafirma o papel de Rondônia como centro de produção intelectual e literária.
Deixe seu comentário
