Do espanhol Gustavo Adolfo Bécquer, a lenda “El Monte de las Ánimas” é considerada uma das obras mais importantes e famosas do escritor, nascido em Sevilha, em 1836. Tamanha é a sua importância para o mundo da literatura espanhola que discentes do curso de Letras-Espanhol da Universidade Federal de Rondônia (Unir) recriaram um trecho do evento que ocorre todos os anos em Sória. O resultado foi apresentado como trabalho de classe durante a aula da disciplina Literatura Espanhola II, que tem a frente a professora Dra. Gracielle Marques.
Para reviver a lenda, os estudantes buscaram fazer toda uma produção, que incluiu desde a leitura do conto com ensaios diários até a confecção de roupas para dar vida aos cavaleiros templários descritos na lenda de Bécquer. “Ensaimos aqui na Unir durante uma semana no finais das aulas, isso pra quando fossemos apresenta estivéssemos com o texto em dia e menos nervosos, mas eu acredito que deu tudo certo”, comenta o estudante Juciel, que pertence a etnia dos Karitianas de Porto Velho.
Na apresentação, que aconteceu na tarde de quarta-feira (21), os estudantes entraram em cena em procissão, como acontece no evento anual na cidade de Sória. Em silêncio, e com candelabros em mãos, os discentes, futuros professores de Letras-Espanhol, entraram em sala e se inseriram nos personagens.
– La noche de difuntos me despertó, a no sé qué hora, el doble de las campanas; su tañido monótono y eterno me trajo a las mientes esta tradición que oí hace poco en Soria, narra o início do conto, o estudante Afonso Emerson.
O conto foi dividido entre as duas línguas, mas prevaleceu o espanhol, justamente para manter a narração do texto original contido no livro. O conto “El Monte de las Ánimas” integra o gênero terror, escrito pelo romancista, dramaturgo e poeta Gustavo Adolfo Bécquer, e publicado no ano de 1861, ou seja, a exatos 164 anos. Essa obra famosa faz parte das lendas espanholas, segundo a Biblioteca Nacional Miguel de Cervantes.
Apresentação da lenda: “El Monte de las Ánimas” pela turma do 5º período de Espanhol da UNIR – se destaca como mais uma trajetória de mostras do grupo que, em 2024, no decorrer do fechamento semestral, apresentou no espaço Urucum: “O Bicho Homem”, baseada na canção do compositor baiano radicado no Acre, Heloy de Castro. O estudante Carlos Rivero enxerga nas apresentações um engajamento dos estudantes que procura reviver e se aprofundar nas atividades de classe. “Uma experiência única que só a universidade te oferece. Além disso, vejo isso como uma forma de exercitar o que a prática nos exigirá em sala de aula com nossos alunos.”
Também chamamos a atenção para a criatividade dos estudantes que, diante das perspectivas, colocaram em prática a veia artística. A apresentação, que contou com figurino feito pelo atelier Dalva Barbosa, na zona sul de Porto Velho, deu vida aos personagens templários, mostrando, realmente, as fases da lenda espanhola de Gustavo Adolfo Bécquer. “Tudo foi bem pensado. A intenção era trazer algo novo para a apresentação e que não ficasse apenas na leitura. Acredito que deu certo”.
Um detalhe na apresentação vai ainda para a arte confeccionada na capa dos livros de figuração, feita pelo estudante Afonso Emerson, que procurou aproveitar o que a floresta no entorno da Unir oferece gratuitamente. Das folhas secas, surgiu um quadro em forma de colagem.
“O bom de ser estudante universitário é que você revive o tempo do ensino fundamental, onde nos tornávamos praticamente crianças, sendo confrontados com atividades que necessitam da nossa presença física e engajamento; do contrário, só manteremos a imagem de adultos, muitos enfadonhos e ranzinzas. Estamos em um curso onde precisamos usar a criatividade para conquistar a sala de aula.”
Para a professora Dra. Gracielle Marques, a apresentação da obra de Gustavo Adolfo Bécquer em sala mostrou, justamente, o que a atividade propunha aos alunos: trazendo menos o científico e deixando-os livres para viajarem na criatividade. “Gostei muito do que vi, inclusive pelo esforço de todos em revelar o lado teatral, que é o que a peça pede dentro da literatura. Todos estão de parabéns”, finaliza.
Deixamos um slide para quem quiser acompanhar o desenrolar dessa, que é uma das lendas de maior audiência do escritor espanhol.
